Mon Bordel

Apprendre l’anglais en lisant

Coucou mes joyeux lecteurs ! Aujourd’hui, je voudrais vous parler d’un projet que je pense bientôt démarrer, un projet que j’ai vraiment envie d’essayer.

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais j’ai toujours trouvé la méthode de l’éducation française, pour apprendre une langue étrangère, vraiment nulle ! Et pour dire, j’ai fait de l’anglais depuis ma classe de CE2 – en petite quantité bien sûr – et mon niveau dans cette langue est toujours proche de zéro (avec un tout petit peu d’exagération). Je pense d’ailleurs avoir un meilleur niveau en espagnol, alors que je l’ai commencé uniquement en classe de quatrième – avec de meilleurs professeurs, selon moi –.

Bref du coup, j’aimerai reprendre l’apprentissage de l’anglais depuis le début et étant donné que ce que j’aime par-dessus tout, c’est la lecture, je vais me mettre à lire des livres en anglais. Bien sûr, je pense commencer avec des livres faciles et de préférence jeunesse, pour ne pas me perdre. Et je serai évidemment accompagnée d’un dictionnaire français-anglais et d’un bescherelle d’anglais.

Bon, je ne pense pas faire tout ça maintenant, puisque de tout façon, je n’en ai pour l’instant pas les moyens. Bah oui, les livres, ça se paye !

Donc, je vais me contenter de réfléchir à ce projet et au roman que je vais choisir pour débuter mon apprentissage. Pour le moment, je pense à Harry Potter. Je connais déjà l’histoire principale grâce aux films et je sais déjà que j’aimerai ma lecture, et puis ce sera directement l’oeuvre de J. K. Rowling que j’aurai entre les mains, et non une traduction. J’en ai parlé un peu autour de moi et on m’a mis en garde sur l’univers magique du livre, car les termes anglais changent et ça ne sera pas forcément facile, mais j’aime les défis et je pense qu’avec ce livre, de base pour enfant, je pourrais m’en sortir.

Je vais essayer de traduire le livre moi-même, en lisant avec mon dictionnaire, pour assimiler et comprendre, puis j’emprunterai le même livre en français pour savoir ce qui cloche dans ma traduction et ma compréhension de l’histoire.

En parallèle, j’essaierai de regarder les films en anglais également, pour la sonorité et la prononciation des mots.

Je suis sûre que j’apprendrai mieux comme ça, par moi-même, quand apprennent par coeur la fichue liste de verbe irrégulier qu’on connait tous et qu’on ne supporte plus. Je suis persuadée que pour apprendre une langue, il faut d’abord essayer de la lire et la parler, avant d’en décortiquer la grammaire et la conjugaison. Après tout, on parle français depuis notre naissance et c’est ensuite, à l’école qu’on apprend tous ces détails sur la langue, non ?

Voily voulou, je crois que c’est tout ce que je voulais vous dire pour aujourd’hui. Je vous tiendrai au courant de l’avancement de mon projet, en espérant que je puisse le mettre en pratique. Oui parce qu’en avoir l’idée c’est bien mais ensuite acheter ce dont on a besoin et avoir le temps de le faire, c’est autre chose.

Mais bon, grosse bise et bonne journée à vous tous, je vous en dirai plus en temps et en heure !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s